Esencia - Presentaciones / Presentationen Radio
EVENT
Lectura y presentación del poemario Esencia así como exhibición de las pinturas expuestas en el interior del poemario.
Miércoles 12 de Octubre a las 19:00 horas, en el Convento Lichtenthal .
Hauptstr, 40 76534 Baden-Baden Alemania
LESUNG BUCHVORSTELLUNG GEMÄLDEAUSSTELLUNG
Für telefonische Event-Kartenbestellungen:
Kloster Lichtenthal Hauptstraße 40 76534 Baden-Baden / Buch & Kunsthandlung (Klosterladen) Tel.07221-4083310
Culpables inocentes
Ellos son aquellos
que ante el banco de la culpa sentados están.
Nacieron inocentes,
pero cargan una culpa que los embarga.
Una culpa, una marca,
que esta vez la iglesia y religiones no remarcan.
Una culpa que cargan
en sus genes, en su historia, en su alma.
Ellos son quienes,
prisioneros viven ocultando al mundo ese infortunio,
criminales inocentes de su trágico destino.
La culpa que no es suya,
es la química orgánica,
una deficiencia, una mala carta del destino,
simplemente una mala jugada.
La verdaderos culpables,
son la ignorancia social,
el perjuicio y el temor innato a lo desconocido,
la arrogancia, la soberbia
y la utópica perfección que la sociedad demanda
A todos aquellos valientes
que con una falsa capa de cobardía
esconden su secreto, su debilidad y melancolía.
Mis respetos y orgullo
por que a pesar de su culpa escondida,
lograron con armonía,
y llenos de astucia en esta vida,
conquistar el mundo y siempre de puntillas.
Nunca nadie se enteró,
nunca nadie supo de su dolor
todos vieron solo su resplandor,
sus logros y la conmoción que nos causó
su destreza en distinta labor.
Son muchos los culpables inocentes
que en este mundo transitan,
como incógnitos por la vida
escondiendo con astucia y valentía su dolor.
Son muchos aquellos
que la culpa la convierten en motor ardiente de energía
y que en silencio luchan con su pesadilla.
A esos valientes mis respetos,
por no dejarse vencer ante la caída,
ante el tropiezo del inicio con culpa por la vida
y por levantarse ante la agonía.
Mis respetos a los culpables inocentes
que luchando van
en el camino de esta vida.
Unschuldig schuldig
Das sind sie,
die auf der Anklagebank sitzen.
Sie wurden unschuldig geboren
aber sie tragen eine Schuld, die sie überwältigt.
Einen Fehler, ein Brandzeichen,
diesmal von der Kirche und den Religionen nicht hervorgehoben.
Eine Schuld, die sie tragen
in ihren Genen, in ihrer Geschichte, in ihrer Seele.
Sie sind diejenigen,
die, Gefangenen gleich,
leben, indem sie dieses Unglück vor der Welt verstecken,
ihres tragischen Schicksals unschuldige Verbrecher.
Die Schuld, die nicht die ihrige ist,
ist organische Chemie,
ein Mangel, ein böser Schicksalsbrief,
nur ein schlechter Schachzug des Lebens.
Die wahren Schuldigen
sind soziale Ignoranz,
Vorurteile und angeborene Angst vor dem Unbekannten,
Arroganz, Hochmütigkeit,
und die utopische Perfektion, die die Gesellschaft verlangt.
An all jene Mutigen,
die mit einer falschen Schicht Feigheit
ihr Geheimnis verbergen,
ihre Schwäche und Melancholie:
meinen Respekt und Stolz!
Denn trotz ihrer versteckten Schuld
gelang es ihnen
mit Harmonie und voller List
in diesem Leben,
die Welt zu erobern,
und immer auf Zehenspitzen:
Niemand hat es jemals bemerkt,
niemand wusste je von ihrem Schmerz.
Alle sahen nur ihren Glanz,
ihre Errungenschaften und die Emotionen,
die ihr Geschick bei bestimmten Aufgaben
in uns ausgelöst hat.
Es gibt viele solcher unschuldig Schuldigen,
die in dieser Welt
unerkannt durch’s Leben ziehen,
listig und tapfer ihren Schmerz verbergend.
Es sind ihrer viele,
die die Schuld in einen heißen Motor voller Energie verwandeln
und im Stillen mit ihrem Alptraum kämpfen.
An diese Mutigen richte ich meine Hochachtung!
Dafür,
sich von dem tiefen Fall nicht besiegen zu lassen
und nicht von dem anfänglichen Stolpern
unter einer lebenslangen Schuldenlast,
und dafür,
aus dem Todeskampf wieder aufzustehen.
Meinen Respekt an die unschuldig Schuldigen,
die kämpfend
auf dem Weg dieses Lebens schreiten.
Río llorando sin parar
A veces río, y en otras solo sonrío,
en risas escondo mi penar y mi pesar,
nadie lo sabe pero todos comparten conmigo mi cantar.
Mi alegría y desenfreno sin parar,
nadie sabe de mi llorar
del no parar de extrañar sin cesar,
de ahogar la ausencia de los que amas en un carcajear.
Yo solo río y sonrío sin parar
y todos ajenos sin enterarse
ahogan conmigo mi penar.
Las sonrisas son el paliativo al lamento
de los que amas y no están.
En sonrisas están los recuerdos
de la sangre y de los genes
que no puedes jamás olvidar.
Que con dolor y alegría e siempre de recordar,
y en mi corazón tan cerca están
es por eso que con dolor yo río
y hay veces también sonrío.
Ununterbrochen lache ich beim Weinen
Manchmal lache ich und manchmal lächle ich nur,
im Lachen verberge ich meinen Kummer und mein Bedauern,
Niemand weiß es, aber alle teilen meinen Gesang mit mir.
Meiner anhaltenden Freude und Zügellosigkeit geschuldet,
weiß niemand von meinen Tränen
vor lauter unaufhörlichem, endlosem Vermissensschmerz,
von dem Versuch, die Abwesenheit derer, die du liebst,
in einem schallenden Lachen zu ertränken.
Ich lache und lächle einfach, ohne aufzuhören,
und alle Außenstehenden, ohne es zu wissen,
ertränken meinen Kummer mit mir.
Das Lächeln ist die Linderung der Wehklage bezüglich
derer, die du liebst, die aber nicht bei dir sind.
Hinter dem Lächeln verstecken sich die Erinnerungen
an dein Fleisch und Blut,
die du nie wirst vergessen können.
Jene, an die ich für immer mit Schmerz und Freude zurückdenken muss,
und die in meinem Herzen sind, die so nah bei mir sind,
sie sind der Grund, weshalb ich mit Wehmut lache,
Und manchmal auch nur lächle.
